Convertir une vidéo sous-titrée

L'idéal pour ma part est de pouvoir disposer d'un fichier DIVX avec sa piste de sous-titre dans un fichier séparé au format SRT : pourquoi ?

Le format DIVX est parmi les format les plus compatibles sur les platines de salon / PC, etc... ( bien qu'il existe des exceptions ) et disposer du fichier de sous-titre "à côté" permet un traitement ultérieur plus facile.

I - Fichier vidéos avec flux de sous-titre intégré

Attention : S'il s'agit d'un enregistrement depuis la TNT : dans tous les cas si vous avez le choix entre un enregistrement HD ou SD ( non HD ) , je vous conseille de choisir la chaîne SD  (non-HD), ce format est en général plus facile et à convertir par la suite.

a -  Du M2TS AKIRA vers le format TS

La petite différence avec le format MT2S classique dans la version AKIRA testée : est que les fichiers vidéos sont découpés au dela d'un giga-octet
mais il existe deux solutions pour récupérer la vidéo en format TS

• RecTVEdit
  Téléchargeable ici : http://lg.hc.free.fr/RecTVEdit/download/RecTVEdit_v3.0.2.zip
  (Ecrit par LaurentG) Ce logiciel vous permet de récupérer un fichier AKIRA et de le convertir en fichier TS en "recollant" les morceaux.
• En ligne de commande :
  copy /b *.ts nom_du_fichier_sortie.ts
  Puis utiliser m2tstots / TSMUXER (description plus bas )
• TSMuxer
  Add puis Join pour joindre les fichiers en un seul fichier .ts ( qui est au format M2TS ), puis : start muxing...

b -Du M2TS "standard" vers le format TS

• M2tstots
  Téléchargeable ici : http://foxsat-hdr.wikispaces.com/file/view/m2tstots.zip
  En ligne de commande :
  m2tstots fichier_source.m2ts fichier_cible.ts
• TSMuxer
  Téléchargeable ici : http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Other-VIDEO-Tools/tsMuxeR.shtml

II - Avec sous-titres contenus dans un fichier séparé ( SSA/ASS/SRT  ... )

c - Du TS vers MPEG / DIVX / ... avec sous-titres exportés au format SRT /SSA/ ASS *le choix du BeepMaster

• Dans un premier temps : exportez les sous-titres de votre vidéo dans un fichier à l'extérieur de votre vidéo
  en suivant les explication de ce document pour extraire vos sous-titres
• Puis utilisez votre logiciel de compression de votre choix : Super, Avidemux,PocketDivX ( tous gratuits )  ... L'important étant de conserver le fichier de sous-titre à côté de votre vidéo avec le nom identique par exemple reportage.avi et à côté reportage.srt

Pourquoi le "choix du beepmaster ?" : externaliser le sous-titre dans un fichier SRT / SSA ou autre fichier texte permet un traitement ultérieur du sous-titre beaucoup plus facile : en effet il est plus facile ensuite d'incruster les sous-titres "dans" la vidéo, ou l'associer dans un autre format, voir un DVD-Vidéo...

d- Un fichier vidéo  (avi/divx/mpeg... ) accompagné d'un fichier sous-titre externe (srt/ass/ssa ... ) vers un DVD vidéo

• DVD-Flick http://www.dvdflick.net/ (logiclel gratuit d'édition de DVD ) permet très facilement d'associer un fichier sous-titre à une vidéo, ce fichier sous-titre sera ensuite accessible via la touche sous-titre de votre lecteur de salon et/ou via les options du menu du DVD.

III - Vidéos avec sous-titres incrustés

Dans le cas où votre vidéo contient des sous-titres incrustés, vous pouvez utilisez les logiciels les plus connus des plus simples au plus complexe our compresser votre vidéo dans le format voulu : par exemple : Super, Avidemux ...

 

Une remarque ? Une question ? N'hésitez pas à consulter la rubrique "contact".